カテゴリ:Muut その他いろいろ( 66 )
笑える自動翻訳
Googleで「フィンランド」でググってたら、自分のブログが出てきた。
で、そのタイトルの横に「Translate this page」とあったので、面白いからやってみた。

なんやこれー。

...ってか、私の書いてる日本語がヒドイから、こんなワケの分からん英訳になるわけ??(大汗)

例えば。
ここの本文。
私は「あけましておめでとうございます」と書いたのに...
c0028104_2041556.jpg


いきなりOpening ってなによ?

しかも you question is with the め and the♪ってどーゆー意味??
どうして、A Happy New Year って素直に訳せないわけ???



それからこれ
「さ、さ、さぶい...」の所。

さぶい は「寒い」って事よ。関西人は皆、こう言うのよ!(...ね?←自信なさげ。)
なのに、、、
c0028104_21103134.jpg

The ぶ って...「ぶ」を強調してるし。



とどめはこれ
タイトルの「最近のハマリモノ」の部分。
c0028104_20425913.jpg

ハマリ が...
hammer Lee って。誰よそれ。

しかも
「日中は抱っこして歩き回ってなきゃ...」の部分の「日中」は「昼間」の事よ。
なのに Japan and China って、アナタ...

こんな翻訳機、全然役に立たないじゃーん。(◎`ε´◎ )ブヒッ
[PR]
by joulupulla | 2006-02-06 21:26 | Muut その他いろいろ
窓そうじ
まずは、極寒の地フィンランドの家の窓がどのような構造になっているのか
お見せしましょう。
c0028104_1514944.jpg

よそのお宅の事は知りませんが、我が家の窓は全て3重構造です。
日本だと東北や北海道辺りの窓は、やはりこんな感じなのかしら???

そして、この窓そうじの担当者 は言うまでもありません。
「旦那様」です。
あっ...「料理も下手、窓そうじもしない、ナンちゅう嫁やー!」と言う声が
聞こえて来そうだなぁ、、、。(汗)
でもね、言い逃れですが...
旦那様がやったほうが断然、早くてキレイなんですもん。
やはり物事は何事も効率良く...ね???!(大汗)

勿論、彼も喜んでやってくれる訳じゃないですよ。
私が「各部屋に大きな窓3枚って、、、大変よねぇ~。」と他人事のように言うと、
「3枚じゃないよ。裏表だから、実質は6枚!!!」と怒りの返事が返ってきましたサ。

ま、この3枚窓のおかげで、寒~い寒~い冬も暖かく過ごせるのです。
窓様、旦那様、どうもありがとう♪
[PR]
by joulupulla | 2005-08-05 15:20 | Muut その他いろいろ
ティータイムのちょっとした演出
こちらでは食事やティータイムの時には紙のテーブルナプキンをよく使います。
食事用は大きめ、ティータイム用は小さめのものです。
特に美味しいお茶とケーキの時間には、マリメッコなどの可愛いナプキンがあると
嬉しくなります。

私が義理ママに教えてもらった、と~っても簡単なナプキンの折り方をちょっとご紹介!

c0028104_15201837.jpg
①まず三角に折る。
②少しずらして下から上に折る。
③もう一度ずらして下から上に折ると出来上がり♪


これをカップの下に敷いたり、取っ手の部分に差し込んだりすると
カップも華やかに見えますよね?!
お試しあれ~!
c0028104_16153425.jpg

[PR]
by joulupulla | 2005-04-19 15:25 | Muut その他いろいろ
Topi-kissa
これ...毛皮のマフラーじゃないですよ。
名前はTopi(トピ)。ちょっとデブ目の男の子です。
c0028104_153571.jpg

Topiは義理ママ&パパが溺愛している猫なんですが、実は飼い主はご近所さん。
でも何故かTopiは自分の家より義理ママ&パパの家が大好きで、しょっちゅう
入り浸っています。
Topiはさすがにフィンランド人(?)。
寒い日には、私たちが入った後の余熱でまだ暖かいサウナでよく寝ています。
「猫」の事をフィンランド語では「kissa(キッサ)」
「kisu(キス)」 と言う愛称もあります。可愛いでしょ?!
[PR]
by joulupulla | 2005-03-30 01:57 | Muut その他いろいろ
ちょっと宣伝を...
とあるご縁で知り合った国際結婚をしている友人達と
この度「共同ブログ」を立ち上げました。
その名も 『まぜごはん』
http://imarriage.exblog.jp/

作り始めてから暫くは非公開でテスト運営していましたが
本日から公開することになりました。
今の所、私の記事は個人ブログと重複していますが(汗)
これからは新しいネタも取り入れていければいいなぁと
思っています。
ま、共同ブログのほうもゆっくりボチボチ...と。
(私のTB&コメント欄ははずしてありますので、またTERVE !!
のほうにコメント頂ければ嬉しいです!)

とゆーことで皆さま、よろしければ是非一度
覗いてやって下さいませ♪m(_ _)m


c0028104_17183750.jpg
ではイースターの国の皆様は
楽しいホリデーを!!!
[PR]
by joulupulla | 2005-03-25 17:25 | Muut その他いろいろ
衝撃の告白
私...股引モモヒキはいてます...
(あ、そっか。股引っちゅーからイメージ崩れるんだ...)
もとい。
フィンランドでは何気に可愛い冬の下着が売られています。
女性にとって冷えは禁物ですからね。
寒いフィンランドの冬を乗り越える為には、やはり股引、いや
スパッツは必需品です。
日本でイメージするベージュ色 なんぞ想像してはいけませんよ。


c0028104_16462726.jpgこんな模様や...


c0028104_16464927.jpgこんな花柄も...

お子ちゃま用にはもちろん、ムーミン柄もあります。
フィンランドでは股引は決して恥ずかしいものでは
ありません。
皆さんもフィンランドに冬場のご旅行の際は
是非、股引をはいて寒さから身を守って下さいね。

ところで旦那様愛用のは...?
[PR]
by joulupulla | 2005-02-26 17:17 | Muut その他いろいろ