フィンランドのアカデミー賞
フィンランドの映画界にもね、あるんですよ。Oscarが...
「Jussi Gaala(ユッシ ガーラ)」 という年に一度の授賞式が
ひと足お先の数週間前に行われました。
今年の最優秀映画賞作品は
Koirankynnen Leikkaaja」(only)

海外の映画が日本に行った場合、オリジナルとは全く違う日本語タイトル
が付く事が多いので、実際この映画もどのように翻訳されるか
わかりませんが、フィンランド語では
Koirankynnen = 犬のつめ
Leikkaaja = 切る人

と言うちょっとユニークなタイトルです。
映画のストーリーに関しましては..
スミマセン。m(_ _;)m まだ観ておりません。
なのでノーコメントとなります。

Jussi Gaalaの授賞式もTVで見る限りはハリウッドに負けず劣らず
華やかです。受賞した俳優さん、監督さんたちも大喜び。
ただ...私が「ちょっとねぇ~」と思うのは、Jussi像...
(つまり アカデミー賞で言うOscar像のこと)





c0028104_17393683.jpg子供の粘土細工じゃないんだから~。
もうちょっとカッコイクならないものか...と。
[PR]
by joulupulla | 2005-03-02 17:53 | Suomi フィンランド!!
<< 何を作ろうかな...? フィンランド語を覚えてみよう!... >>