なまむぎ なまごめ なまたまご?!
昨夜のこと。
Vito君がpomo殿に話しかけてる言葉が何だかミョ~だ。
どうやらフィンランドの早口言葉らしい。
へぇ~!フィンランド語にもあるのか~!
とちょっと感動の私。

なので、さっそく調べてみました。

1. Mustan kissan paksut posket.
ムスタン キッサン パクスットゥ ポスケット

(=黒い猫の太った頬)

2. Pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu.
パッピラン アプパピン パプパタ パンコッラ キエフー ヤ クオフー

(=司祭館の司祭助手の豆のポットがオーブンの上で沸騰し溢れ出る)

3. Vesihiisi sihisi hississä.
ヴェシヒーシ シヒシ ヒッシッサ

(=水の悪魔がエレベーターの中でシーッと言う) 

4. Yksikseskös istuskelet, itsekseskös yskiskelet ?
ウクシクセスコス イストゥスケレット イツセクセスコス ウスキスケレット?

(=あなたは1人でずっと座り、あなた自身で咳をするの?)

5. Illalla hilpeänä kaljaa, aamulla kalpeana hiljaa.
イッラッラ ヒルペアナ カルヤー アームッラ カルペアナ ヒリヤー

(=夕方はビールで陽気になり、朝は静かに青ざめる)

--------------------------------------------------------

ワタシ的には4番がムズカシー。(>_<)
5番はちょっと言葉遊びのジョークのようですが・・・
ちなみに旦那様がpomo殿に教えていたのは3番。

pomo殿 : 「いしし・・・しっししし・・・???」
[PR]
by joulupulla | 2006-12-12 18:36 | Kieli 爆笑フィンランド語
<< Apteekki のススメ。(... その後。 >>